Sam & Max Episode 6: Bright Side of the Moon

Sam: Tak jsme tu zase.
Max: Ano.
Sam: Přesní jako švýcarské hodinky.
Max: Ano.
Sam: Jako Jon Stewart.
Max: Jo.
Sam: Jako tokijské metro.
Max: Hai!
Sam: A máme nový případ!
Max: No neke...
Sam: Maxi, kamaráde, můj detektivní nos mi říká, že tentokrát půjde o něco velkého!
Max: Nerad ti beru entuziasmus, ale oživlej Abe Lincoln mi přišel dost "velkej".
Sam: Dobře, ale --
Max: A já se pak stal prezidentem Ameriky a pak nás málem sežral internet a pak...
Sam: Klid, ušatý brachu. Nechtěl jsem --
Max: Bagatelizovat naše předchozí případy?
Sam: Ano. A koukej mi vrátit ten Slovník cizích slov, hledám ho už týden.

(hádka)

(nesrozumitelné zvuky)

Max: Diverzifikace! Desolátní! Dodekafonie!

(rámus)

Sam: Říkám ti, že tentokrát to bude něco velkého!
Max: Jak velkého?
Sam: Hodně velkého.
Max: Jako vyžraná čivava?
Sam: Větší.
Max: Jako poník?
Sam: Větší.
Max: Jako velký poník?
Sam: Větší.
Max: Jako velký poník, co snědl dva menší velké poníky?
Sam: ...
Max: Mluv se mnou!
Sam: Tak mlč a poslouchej – velkého jako Měsíc!

(ticho)

Max: Myslíš ten... ten nahoře?
Sam: Přesně ten onen a ne jinen.
Max: Ten, co je ze sýra a žijou na něm vlkodlaci?
Sam: Víceméně.
Max: A co s ním?
Sam: Marcipánový prevít Hugh Bliss na něm založil centrum prismatologie, svého náboženství ohrožujícího svobodné myšlení celého lidstva, a pomocí zločineckých intrik získal zdroje k financování metody, jak lidstvo jednou provždy zhypnotizovat, ovládnout a sjednotit pod duhovou vlajku své pošahané ideologie.

(ticho)

Max: Sýr je zlo.

(zvuk nalévaného bourbonu)

(charakteristický)

Max: Tak sem s tím Měsícem! Nakopeme mu odvrácenou stranu!
Sam: Klid, ušatý brachu. Nerad bych --
Max: ...se ukvapil?
Sam: Tak. V otázkách sýra, Měsíce a cizích slov je třeba se neukvapovat.
Max: Živijó!
Sam: Patrně bychom se měli soustředit na klíčové body případu.
Max: Sem s nima!
Sam: Bliss nás k sobě jistě jen tak nepustí, což znamená, že budeme muset použít...
Max: Násilí?
Sam: I na to možná dojde.
Max: (zpívá) Děkuju ti, žes mi / ještě jednou zavolala...
Sam: Maxi?
Max: (zpívá) Moje duše černá / už to ani --
Sam: MAXI!
Max: Když jsi v tísni, řekni to písní, ne?

(zvuk dolévaného bourbonu)

Sam: Jsem zcela pro to, držet se zavedených postupů a vyšetřovacích metod.
Max: Takže budeme zase pendlovat tam a zpátky mezi místy, kde už jsme xkrát byli, a doufat, že nás napadne něco geniálního?
Sam: Když se na tebe tak dívám, starý brachu, řekl bych, že se obejdeme bez té geniality, ale jinak... ano!
Max: Mě už teda trochu unavujou ty stejný ksichty pořád dokola.
Sam: Obvyklí podezřelí, Maxi. Obvyklí podezřelí se jim říká.
Max: Kdybych měl ambice, chtěly by plachetnici!
Sam: Musí ti stačit Měsíc, brachu. A dokud náš modus operandi funguje, není důvod ho měnit.
Max: Já měl za to, že „modus operandi“ se říká u zločinců...?
Sam: Detaily, Maxi, detaily. Musíme brát v potaz celek!
Max: A ten je?
Sam: Úspěch. Držíme se, kamaráde. Kolik lidí nás proklínalo, kolik lidí nás zatracovalo, kolik lidí nám nevěřilo!
Max: Kolik?
Sam: Pětadvacet tisíc, sedm set padesát pět a pan Tau.
Max: Poslední čísla?
Sam: Tak.

(zvuk dopitého bourbonu, letícího do kouta)

(charakteristický)

Max: Kdy vyrazíme?
Sam: Hned!
Max: Potřebujeme skafandry?
Sam: Ne.
Max: Potřebujeme golfové hole?
Sam: Ne.
Max: Letíme na Měsíc a nebudeme hrát golf?
Sam: Možná později. Pokud nezastavíme hrozbu prismatologie, nezůstane nikdo, kdo by výskal u našich hole-in-one.
Max: Ještě aby, na Měsíci je výzva hole-in-one netrefit!
Sam: Golf naruby?
Max: Flog!
Sam: Svatá radiostanice uprostřed Arktidy, zasažená polární září během konjunkce Jupitera se Saturnem na přelomu hebrejského Nového roku – Maxi, ty jsi prostě hlavička!
Max: Jdu si zabalit.
Sam: Ale pospěš. Čeká nás velké finále, spása lidstva opět leží na našich bedrech! Dovedeš si představit celou západní civilizaci zhypnotizovanou skrze masovou technologii?

(výmluvná pauza)