Hry od Focusu budou na PS4 v češtině

18. září 2018 12:19 / David Plecháček / Novinky / Diskuze (29)

Angličtina je na českých i slovenských školách naprosto dominantním jazykem. Vzhledem ke své pozici ve světě je to naprosto logické, přesto jsou mezi námi tací, kteří jím nevládnou nebo nevládnou na takové úrovni, aby hrám porozuměli. Ti jsou samozřejmě rádi za jakoukoliv lokalizovanou hru, a kdyby jich přibývalo, bylo by to jedině dobře. Vydavatelství Focus Home vám za určité konstelace udělá radost.

Co se týče lokalizace, nejvýraznější roli zde hraje tuzemská pobočka Sony. Své exkluzivity podporuje lokalizací v posledních letech s železnou pravidelností. Máte-li počítač, máte slušnou šanci, že se o češtinu/slovenštinu postará komunita. Nad tento rámec ale nejsou češtiny vzhledem k nákladnosti překladů zrovna pravidelným jazykem, který se ve hrách objevuje. Čest výjimkám, jakými jsou například vybrané hry od Ubisoftu.

Ale aby češtinu podporovali menší vydavatelé, to je opravdu rarita. A přesto se právě Focus Home postará o to, že jeho tři podzimní hry budou v češtině. Specificky pouze na PlayStationu 4 (důvod neznáme), ale je to lepší než nic. V průběhu dne se navíc objevila informace o lokalizaci i pro PC verze. Jmenovitě se jedná o Space Hulk: Tactics, tahovku podle známé deskovky, hororové Call of Cthulhu a farmářský gigant Farming Simulator 19.

Zdá se, že se čeština ani do jedné z her nepodívá na žádné další platformě, byť nám toto rozhodnutí připadá podivné. Uvidíme ale, jestli Focus Home bude tímto způsobem své hry podporovat nadále, nebo se jedná o výjimku, na jejímž základě vydavatelství teprve vyhodnotí, nakolik se taková investice vyplatí. Doufejme ale, že se nejedná o ojedinělou událost a podobných případů bude přibývat.

Edit: Doplněné info o PC verzích.

Zdroj: Vlastní

Diskuze

Tvůj komentář

Pro přidávání příspěvků do diskuzí se prosím přihlašte!
14538225
DJBlack napsal 20. 9. 2018 v 18.25

Už jsem se bál že CoC nebude na PS4 v češtině, jen škoda že série Sherlock Holmes už česky nebude, tam je ta čeština opravdu nezbytná :(

Editováno: 20. 09. 2018 v 18.26

Nahlásit nevhodný obsah

20851666
Wyder napsal 19. 9. 2018 v 09.09

No, souhlasím s tím, že není potřeba jakkoliv se otírat o lidi co neumí anglicky. Já třeba umím anglicky velmi obstojně, ale vždy preferuji češtinu, pokud je k dispozici.

Jinak mi Focus udelal radost, tu adventurku vemu urcite, s cestinou to bude super zazitek. Pevne verim, ze se povede. No a Farming simulator jsem chtel koupit uz 17ku, ale vzhledem k brzkemu vydani jsem chtel pockat. Ted navic bude v CZ na PS4. Uz se tesim na jezdeni traktorem na volantu... :-D

Nahlásit nevhodný obsah

20876978
Dr.One napsal 19. 9. 2018 v 08.49

Miami Vice: Výjimka nejsi.

Nahlásit nevhodný obsah

20877483
migel.68 napsal 19. 9. 2018 v 08.34

Farming Simulator má na PC lokalizaci už od roku 2009 tak nechápu, proč by v tomto díle být neměla

Nahlásit nevhodný obsah

15916702
Merengues9 napsal 18. 9. 2018 v 23.51

Miami Vice: ja uprednostnuji titulky takze s tim nemam problem.

Nahlásit nevhodný obsah

20908924
Miami Vice napsal 18. 9. 2018 v 23.48

Merengues9: Tak já jsem asi nějaká vyjímka anebo co, ale já naopak nechodím na filmy s lokalizací. Pár let nazpátek běžel v kinech film Rush, kterej ukazoval F1 duel James Hunt vs Niky Lauda a bylo to celý anglickoněmecky a ty titulky taky byly snad jen v angličtině.
No a nedávno jsem na YouTube narazil na českej dabing Sons of Anarchy a nic horšího už jsem dlouho neslyšel. Totální odpad!! Je mi fakt líto lidí, který neovládaj řeči, protože fakt o HODNĚ přicházej. Dokážeš si představit, že vysolíš pětikilo za Blueray a pak Ti ty celebrity z Hollywoodu nadabuje nějaká banda Čechů!?

Nahlásit nevhodný obsah

15916702
Merengues9 napsal 18. 9. 2018 v 23.47

JabJab21: asi to tak bude, ale to nic nemeni na tom, ze jsme v cesku a tak maji hru lokalizovat kdyz ji tady chteji prodavat.

Nahlásit nevhodný obsah

20908924
Miami Vice napsal 18. 9. 2018 v 23.28

DeviR1: ...kdyby přibývalo těch lokalizací a ne hráčů, co neuměj anglicky.

Mimochodem, já bych víc ocenil zase nějakej ten sranda dabing jako byl třeba ve Far Cry a ve Warcraftu III. "Tvoje prdel zažije středověk!!" To bych každou hru hrál dvakrát. Jednou normálně a pak i česky pro pobavení. Dokážete si někdo představit GTA: VI s dabingem!? Už teď se valím smíchy a to pro tu hru ani nikdy žádnej oficiální dabing nevznikne.

Nahlásit nevhodný obsah

20842776
JabJab21 napsal 18. 9. 2018 v 23.26

Merengues9: No ale ja bych rek ze lidi co koukaj na filmy je vic nez tech co hrajou hry, a pokud to tak je, muze to byt ten duvod proc se u her vyvojari cukaj a u filmu mame skoro u vseho dabing.

Editováno: 18. 09. 2018 v 23.27

Nahlásit nevhodný obsah

15916702
Merengues9 napsal 18. 9. 2018 v 23.22

Cestina by alespon ve forme titulku mela byt zaklad. Na filmy bez lokalizace by taky nikdo nechodil...

Nahlásit nevhodný obsah

20875788
DeviR1 napsal 18. 9. 2018 v 22.37

Takže jsme se hned z úvodního odstavce dozvěděli, že angličtina je na českých a slovenských školách dominantním jazykem (na naší škole jsme teda většinu času mluvili česky) a taky že by bylo jedině dobře, kdyby přibývalo hráčů, kteří angličtinou nevládnou.

Nahlásit nevhodný obsah

9067823
Plaiman napsal 18. 9. 2018 v 22.36

JabJab21: Bud v klidu na Steamu je čeština u všech 3 titulů. :)

Nahlásit nevhodný obsah

20842776
JabJab21 napsal 18. 9. 2018 v 22.22

Souhlas ze neni nutny propirat kdo umi a kdo neumi, je to proste o tom, kdo ma co radsi.

A ta veta, ze kdyby lidi, co ten jazyk neovladaj pribylo, bylo by to jenom dobre me teda dostal. To bychom museli v CR mit nakou epidemii demence, ze by kazdej zapomnel vsechny jazyky co umi krome cestiny nebo ja nevim co by se muselo jinyho stat vzhledem k tomu jak probiha vyuka jazyku.

Ale chapu puvodni zamer autora ze to myslel jinak, a to ohledne zvysene poptavky po cestinach, ktera by zvysila i nabidku.

Nicmene k tematu: Nechapu jak muzou mit PS4 verzi cestiny a nemit PC verzi. Dyt uz je to hotovy a maj textaky tak proc to proste nezkopirujou na PC (na kterym to beztak celou dobu delali)?

Editováno: 18. 09. 2018 v 22.26

Nahlásit nevhodný obsah

9067823
Plaiman napsal 18. 9. 2018 v 21.53

Nejvíce mě zaráží že redakce údajně konzultovala s majitelem, no jelikož má Hrej a Zing stejného majitele tak bych předpokládal že budou mít i stejné informace a né že budou každý po konzultaci tvrdit něco jiného. Navíc mě zaráží že i když je čeština potvrzená přímo na steamu a přeložen je každý poslední ročník Farming Simulatoru na PC tak David stejně řekne že nevědí. :D

Editováno: 18. 09. 2018 v 21.55

Nahlásit nevhodný obsah

20849887
HerrSpock napsal 18. 9. 2018 v 19.56

Na Call of Cthulhu se docela těším.

Nahlásit nevhodný obsah

20918040
thebigfoot68 napsal 18. 9. 2018 v 19.48

Jednou snad nastane doba, kdy se zpráva o češtině ve hrách obejde bez pouvažování nad tím, jak to tady s tou naší znalostí angličtiny vlastně je. Většina hráčů češtinu uvítá, ať už anglicky umí nebo ne. Důkaz nemám, snad jen k dnešnímu dni dvanáctýtisící podpis na petici za češtinu do her. A kdo ví, jednou se možná ani o češtině ve hrách psát nebude, protože to bude standard. A bude to tak správně. Teď jdu hrát Spidermana, má super lokalizaci.

Nahlásit nevhodný obsah

20908924
Miami Vice napsal 18. 9. 2018 v 18.33

scobra1cz: Angličtina je nejjednodušší jazyk na světě, ale i tak Ti nestačí 2 roky AJ na základní škole pro kompletní pochopení 99% her. Chodil jsem na jazykovku a i teď po takhle dlouhý době je pořád co zlepšovat a vždy bude. Vem si třeba Dragons Age a ty tuny dialogů a taky lore ke čtení. To Ti nějaký děcko po dvou letech AJ na základce fakt nedá. LOL, já znám mladý lidi s maturou, který se v AJ neuměj ani představit anebo třeba vyslovovat správně názvy aut, produktů, songů atd., takže fakt ne. Dva roky výuky AJ na základce z Tebe nějakýho borce fakt neudělá. Hry jsou čím dál tím komplexnější a ukecaný a to Ti 2 roky základky nestačej ani náhodou.

augitus: Vždyť David jen napsal jak to je. Já osobně bych to navíc nazval ještě ostudou, ale to je tím, že jsem zaujatej. S dnešníma možnostma má každej z nás šanci umět aspoň průměrně. Starší ročníky samozřejmě omlouvá odcházející paměť.

Nahlásit nevhodný obsah

20922091
Trubka napsal 18. 9. 2018 v 18.29

Mitsurugi: Ale jo, takový Tetris nebo Arkanoid si po roce angličtiny zahraješ, i dřív :D

PS: Já jsem ze starší generace, angličtinou na školách (včetně VŠ) nepolíbenou, a mám později udělaný po různých kurzech KET a stačí to tak na Need For Speed, ale pokud se bavíme o adventurách nebo RPG, tak to nestačí a i s Tomb Raider mám problémy pochopit všechny zápisky, popisy předmětů, deníky atd.

Editováno: 18. 09. 2018 v 18.40

Nahlásit nevhodný obsah

20847380
Mitsurugi napsal 18. 9. 2018 v 17.14

kokky: Tak předpokládám, že David tím myslel dominantním mezi cizími jazyky, ne vůči češtině...

Nahlásit nevhodný obsah

20876978
Dr.One napsal 18. 9. 2018 v 16.59

Nevím jak na Slovensku, ale u nás se není o čem bavit, co se týče cizích jazyků (což je asi point diskutujících tady).
http://is.muni.cz/th/uswp6/Diplomova_pr…
str. 31 +

Editováno: 18. 09. 2018 v 17.00

Nahlásit nevhodný obsah