Cyberpunk 2077 si užijeme i v češtině

20. červenec 2018 11:41 / Marek Selinger / Novinky / Diskuze (56)

Tak přesně takový typ zprávy máme moc rádi. Takové, které přijdou jako blesk z čistého nebe, a ba co víc, ještě jsou ohromně pozitivní. Přesně tímto způsobem nás potěšila informace o tom, že chystaný Cyberpunk 2077 od polského studia CD Projekt RED se dočká české lokalizace v podobě titulků.

Začalo to vlastně docela nevinně. Jeden španělský fanoušek se na oficiálním fóru hry optal, jak to vypadá s lokalizací Cyberpunku 2077 do jeho rodného jazyka. Odpověď jednoho členů týmu byla až překvapivě otevřená – vyjmenoval hned 16 jazyků, do kterých bude hra lokalizovaná. A k radosti českých (a vlastně i slovenských) fanoušků mezi nimi byla uvedená i čeština! Samozřejmě se jedná o překlad ve formě titulků, o dabingu by mohl přemýšlet jen pouze velký snílek, ale i takto nás hrozně těší, že CD Projekt RED stále myslí na své jižní sousedy. Navíc jsme rádi, že polští vývojáři podporují český trh dlouhodobě a vytrvale, však už první díl Zaklínače vyšel s kompletním (!) českým překladem. Tipujeme, že Cyberpunk 2077 bude opět pěkně "ukecanou" hrou, proto věříme, že spousta českých i slovenských fanoušků toto rozhodnutí autorů ocení.

Pokud vás zajímá více o tom, jaký by Cyberpunk 2077 měl být hrou, přečtěte si naše preview. V případě, že vás dostatečně navnadí, můžete si titul předobjednat na Xzone.cz. A samozřejmě nám dejte do diskuze vědět, jak vás informace ohledně české lokalizace potěšila, případně jak se na hru těšíte a co od ní očekáváte. Budeme se těšit na vaše příspěvky!

Zdroj: CD Projekt RED

Související hry

Diskuze

Tvůj komentář

Pro přidávání příspěvků do diskuzí se prosím přihlašte!
20842776
JabJab21 napsal 23. 7. 2018 v 12.06

Mart9: Na DLC by nedelali tak dlouho, protoze by jenom dodavali obsah do uz fungujiciho sveta. Pro dvojku chtej prekopat engine apod. coz zabere cas. A podivej se treba kolik let Skyrim jeste dostaval DLC a kolik let jeste bude trvat udelat dalsi dil. I kdyz Bethesde moc neverim zadny usili vzhledem k tomu, jak vsechny jejich hry vypadaj, jako by slo vzdy jen o DLC k predchozimu dilu serie...

Krome toho porad zastavam nazor, ze dokud neni hotova jednicka, nema se delat na dvojce. A jednicka nebude hotova, dokud nebude mit ceskej dabing. tot vse co k tomu rikam.

Editováno: 23. 07. 2018 v 12.11

Nahlásit nevhodný obsah

20893795
Mart9 napsal 23. 7. 2018 v 10.20

JabJab21: V tomhle jo, ale já pro to mám na rozdíl od tebe pochopení. Bylo by divný, aby teď tři roky dělali na DLCčku, když to pak můžou vydat samostatně jako Kingdom Come: Revenge

Nahlásit nevhodný obsah

20842776
JabJab21 napsal 23. 7. 2018 v 08.30

Tak vidis ze se shodnem.

Nahlásit nevhodný obsah

20893795
Mart9 napsal 23. 7. 2018 v 08.20

JabJab21: Dali mi 110 hodin zábavy v základní hře, k tomu už jedno DLC a další dvě příběhové ještě vydají.

Z obchodního hlediska je pochopitelné, že pro pokračování příběhu udělají už plnohodnotnou hru za plnou cenu. I když já bych za plnou cenu klidně koupil i DLC s dalšími 100 hodinami herní doby.

Nahlásit nevhodný obsah

20842776
JabJab21 napsal 22. 7. 2018 v 22.48

To je ale zacarovanej kruh. Pribehovy DLC nebudou protoze delaj na dvojce...

Me spis jde o to, ze neni nutny delat na dvojce, do jednicky toho jde jeste spousta narvat.

Editováno: 22. 07. 2018 v 22.49

Nahlásit nevhodný obsah

20893795
Mart9 napsal 22. 7. 2018 v 22.24

JabJab21: Ale už víme, že nebudou DLC rozšiřující hlavní příběh, takže se rovnou upínám ke druhému dílu.

Nahlásit nevhodný obsah

20842776
JabJab21 napsal 22. 7. 2018 v 21.30

Pribeh ti klidne muzou dat v DLC viz Zaklinac 3.

Editováno: 22. 07. 2018 v 21.30

Nahlásit nevhodný obsah

20893795
Mart9 napsal 22. 7. 2018 v 21.27

JabJab21: Příběh, který jsem ještě neodehrál.

Nahlásit nevhodný obsah

20842776
JabJab21 napsal 22. 7. 2018 v 15.14

Proboha to je jedno jaky to je cislo, hlavni je, ze ten dabing pro ne vubec neni priorita i kdyz na nej maj penize a zvladnou ho udelat a to, ze to je v primym rozporu s jejich tak moc oblibenou historickou presnosti. Dokud v ty hre nebude ceskej dabing neuvidi ode me ani korunu uz jenom z toho duvodu. Kdyby vsude nevytrubovali jak to bude historicky presny a jak vsude cvicej souboje a ja nevim co vsechno, tak by mi to bylo burt, ale takhle to fakt neberu.

Mart9: Co ti muze dat dvojka a nemuze ti dat jednicka?

Editováno: 22. 07. 2018 v 19.29

Nahlásit nevhodný obsah

20874536
Minstriel napsal 22. 7. 2018 v 11.20

první díl se mi libí, má své mouchy, ale atmosféru a hloubku má. Dvojka snad bude lepší a snad se zaměří více na ten mid game.

Editováno: 22. 07. 2018 v 15.32

Nahlásit nevhodný obsah

20893795
Mart9 napsal 21. 7. 2018 v 22.45

JabJab21: Sakra ty seš mimo. 110 hodin dabingu neznamená, že to 110 hodin dabovali. Mohli to dabovat klidně 500 hodin i víc.

A druhej díl potřebuju například já. První díl budou podporovat a vydávat DLC do příštího roku, to snad stačí.

Nahlásit nevhodný obsah

20876978
Dr.One napsal 21. 7. 2018 v 21.54

Jako opravdu si myslíte, že lze pracovat na dabingu 8 hodin denně v jednom kuse, navíc zřejmě dle výpočtů místní ligy výjimečných matematiků na první dobrou?

Nahlásit nevhodný obsah

20863161
Tataboj napsal 21. 7. 2018 v 21.24

Mitsurugi: Máme 2 dabéry, kteří za něco stojí. :)

Nahlásit nevhodný obsah

20842776
JabJab21 napsal 21. 7. 2018 v 20.34

Nejsou liny, jenom kaslou na autenticitu a dodelanost jednicky a hned radsi dou delat dvojku. Tot vse.

A to mam z jejich webovejch stranek a vyjadreni Vavry. Hned prvni tyden po vydani uz rikali ze jdou na dvojku, protoze jednicka je jenom odrazovej mustek (tzn. nic s cim by se mel nekdo zabejvat), co se na to da rict?

Editováno: 21. 07. 2018 v 20.36

Nahlásit nevhodný obsah

20874536
Minstriel napsal 21. 7. 2018 v 17.17

JabJab21: to skoro vypadá že vlastně víš jak to ve Warhorse studiu všechno funguje :).
Myslím že by jsi tam měl zajít a všem vysvětlit jak jsou líní a že je to vlastně brnkačka. Už to máš i spočítáné na jak dlouho to vyjde časově.

Nahlásit nevhodný obsah

20919665
Zerosekai napsal 21. 7. 2018 v 14.39

Mitsurugi: jak sem řekl dost lidem se ten jazyk ve Far Cry nelíbil, nevím já jen říkám svůj názor co mě by se líbilo, ale myslím že staročeština z doby husitů je zdokumentovaná poměrně dobře, to sme v době mistra Jana Husa a z takovýho období už těch dokumentů a tak je více, ale opět nevím, nejsem si jistej

Nahlásit nevhodný obsah

20842776
JabJab21 napsal 21. 7. 2018 v 14.19

Mart9: Proboha to snad ne. Takze penize nejsou problem, ale problem je naka trosku vetsi narocnost? To je fakt tragedie. A kdo sakra potrebuje druhej dil? Jen at nejdriv dotahnou prvni dil do konce spolu se vsema DLC, vychytaj bugy apod. nez zacnou delat na dvojce.

Vydat prvni dil a par dni na to ohlasit dvojku je facka vsem kupujicim, kteri v tu chvili maji vlastne jenom pulku zazitku. Druhou pulku dostanou az bude dvojka...

Jinak 110 hodin maj nadelanych za necely tri pracovni tydny. To se mi nezda zas tak moc na jednorazovou, smysluplnou a chtenou zalezitost. A jestli se jim to nelibi, tak at to zpoplatnej jako DLC nebo neco, hlavne at to v ty hre je.

Editováno: 21. 07. 2018 v 15.23

Nahlásit nevhodný obsah

20847380
Mitsurugi napsal 21. 7. 2018 v 14.15

Tataboj: Ehm, co?

Sarakat: Deal with it.

Nahlásit nevhodný obsah

20922534
Sarakat napsal 21. 7. 2018 v 13.59

Mitsurugi: Ty si teda případ...

Nahlásit nevhodný obsah

20878494
Flois napsal 21. 7. 2018 v 13.30

Českej dabing do KCD chci jen když Dana Vávrů bude dabovat Vojta Kotek ....

Nahlásit nevhodný obsah