Překlad něco stojí

5. květen 2020 17:00 / David Plecháček / Komentář / Diskuze (55)

Související články

Diskuze

Tvůj komentář

Pro přidávání příspěvků do diskuzí se prosím přihlašte!
20917754
catmeows napsal 6. 5. 2020 v 08.55

JabJab21: Není jedno, v jakém jazyce je to namluveno. V předposledním podcastu se celá redakce přiznala, že pustí k vodě kvalitní seriál jen kvůli německému dabingu. Ty sám tady hájíš češtinu.

Nahlásit nevhodný obsah

20859314
h4nsasjks napsal 6. 5. 2020 v 08.07

Gio1: Tak ono je pak otázkou, proč je tam tolik textu a cutscén, když to "nikdo" nesleduje... Je to chyba Ubi, že vytváří natolik stereotypní a nezajímavou herní náplň, že to příběh neutáhne...

Nahlásit nevhodný obsah

20885520
Gio1 napsal 6. 5. 2020 v 04.03

Pak je taky otázka koho ten text a ten příběh ve hrách vlastně zajímá. Pozoruju u desetiletyho syna, kterej začíná hrat tyhle "pribehovy hry", ze i když je hra v cestine tak se snazi tak nějak ze začátku ty texty louskat, ale jakmile získá nějaký základní povědomí o příběhu, tak postupem casu sklouzne k tomu, ze ty texty skipuje. A kdyz se ho zeptám co blbne a jestli jako vi o cem ta hra vlastně je, tak odpoví "jasne musis všechny vybouchat a zachránit svět, zemi, galaxii, princeznu.. A co mu na to chcete říct? Málo kdy se plete. A myslím ze tímhle stylem hraje hry většina dětí a teenagerů. A nabizi se otázka kolik dospělých hraje ty hry jako deti. A jestli vlastně celá ta práce prekladatelu a vynaložených prostředků nepřijde vniveč. A na tohle všechno ma určitě Ubisoft statistický tabulky a moc dobře vi jaky procento hráčů hru vlastně dohraje do jaké fáze a jakým stylem. A pak se na sebe ty povolani podívají a řeknou si"sakra proc my to vlastně překladame"

Nahlásit nevhodný obsah

20922647
jirisvec77 napsal 5. 5. 2020 v 22.58

JabJab21: par mega? Hmmm hmmmm.

Nahlásit nevhodný obsah

20842776
JabJab21 napsal 5. 5. 2020 v 22.50

narg: To ze ve hre bude cesky dabing jako vychozi prece nema nic spolecnyho s tim kam to prodavas, resp. ze by se to jinde neprodalo. Rozumis tomu, ze existujou takovy veci, kterym se rika titulky? V ten moment je skoro jedno cim to je namluveny, protoze tomu porozumi kazdej kdo umi cist v jazyce titulku. Jasne, nebudou z toho mit ten nejuzasnejsi zazitek co muze bejt, ale bude jim to krasne stacit a proda se toho dost. Znam spoustu her, kde se mluvi jenom rusky, japonsky atd. A hadej co, kdyz tam daj titulky nikomu to nevadi.

A jeste jako bonus ti tu reknu ze cestine dobre rozumi Slovaci a trochu i Polaci. Takze si k tomu tvymu smesnymu a nesmyslnymu cislu jeste par mega prihod ;)

Editováno: 5. 05. 2020 v 23.21

Nahlásit nevhodný obsah

20875607
Aleš Adam napsal 5. 5. 2020 v 22.42

Fakt výborný článek. Líbí se mi, že na to jde David takhle empiricky. Výsledek nepřekvapí, ale nevybavím si takto jasně odargumentovaný článek na toto téma.

Nahlásit nevhodný obsah

20809076
red-icius napsal 5. 5. 2020 v 22.35

narg: KCD nedělali z vlastenectví, ale pro prachy ... nic víc, nic míň.. není to ani špatně, ani dobře, je to pro prachy, tak jako do práce chodím já i ty ;)
...kdyby to dělali z lásky a vlastenectví, tak by zisk naopak vrátili do toho cz dabingu :D

Nahlásit nevhodný obsah

20790025
narg napsal 5. 5. 2020 v 22.10

David Plecháček: a ti distributori je maj od hracu??

Nahlásit nevhodný obsah

20790025
narg napsal 5. 5. 2020 v 22.09

JabJab21: hele tvl cet si ten clanek nahore?? si to predstav s dabingem tak 100x drazsi, predstavy, ze se ceska hra uzivi pouze na ceskem trhu je vic nez naivni, hranicici spis s tuposti, ze je hra o ceske historii neznamena, ze ceskej trh byla cilovka, je asi jasny, ze anglictina pokrejva nakejch 600mega + lidi, i blba nemcina je pro 200mega, takze trapna cestina s 10mega, pff , budte radi, ze tam dali aspon titulky, hry se prodalo asi milion a pul, hadej kolik z toho bylo u nas ??

vlastenci jsou to uz jen proto, ze na nejakou hru o Ceskych zemich vubec jen pomysleli, takovych lidi spocitam na jedny ruce

Editováno: 5. 05. 2020 v 22.16

Nahlásit nevhodný obsah

20875595
David Plecháček napsal 5. 5. 2020 v 22.06

narg: Od zdejších distributorů, nikoliv přímo od Ubisoftu, kdyby snad zde někoho zajímala odpověď.

Nahlásit nevhodný obsah

20847380
Mitsurugi napsal 5. 5. 2020 v 21.59

Prophet: To ani nejsou argumenty, ale prachsprosté hraběcí rady typu "ty nemáš kde bydlet? Tak si prostě kup dům" :D

JabJab21: Místo abys byl rád, že tady vůbec někdo udělal hru o našich dějinách, což je neuvěřitelná vzácnost, tak jim ještě nadáváš...

Editováno: 5. 05. 2020 v 22.02

Nahlásit nevhodný obsah

20790025
narg napsal 5. 5. 2020 v 21.58

avari: hadanka pro zvidave: odkud berou herni novinari hry, o kterych pisi??

Nahlásit nevhodný obsah

20842776
JabJab21 napsal 5. 5. 2020 v 21.54

narg: Aha, a co kdyby to takhle udelal od zacatku poradne tzn. cesky s AJ titulkama s tim, ze anglickej dabing by byl za priplatek 2 miliony? To nikoho samozrejme ani nenapadlo a presto se furt bijou v prsa ze jsou vlastenci nebo buhvijak cesky. Dyt je to vysmech.

Editováno: 5. 05. 2020 v 21.57

Nahlásit nevhodný obsah

20790025
narg napsal 5. 5. 2020 v 21.50

JabJab21: o cestine do KCD Vavra rek, ze by stala 2 miliony a trvala by 3/4 roku, a ze kdyz mu je nekdo da, tak ze ji udela, tak zacni setrit!

Nahlásit nevhodný obsah

20842776
JabJab21 napsal 5. 5. 2020 v 20.33

avari: No myslim ze herni novinari maji byt neutralni tzn. ani ne na strane hernich spolecnosti ani na strane hracu. Meli by to vzdycky vzit z obou uhlu pohledu a to v jednom clanku, ne jeden zaujatej jednim smerem a druhej druhym. Samozrejme k tomu maji pravo pridat jeste svuj osobni nazor.

j.biglles: Tisicovku? Boze muj, tohle nikdy nerikej nahlas, jeste by te mohli chytit za slovo. Je absurdni platit za hru co stoji 1500 o 1000 vic.

Jinak k oficialnim prekladum: Je spatny ze od toho Ubisoft ustupuje, ale co me mrzi daleko vic je, ze ceska hra o ceskych dejinach (KC:D) nema cesky dabing. To je zverstvo a upadek kultury. Ktera jina hra by ho mela mit?

Editováno: 5. 05. 2020 v 20.41

Nahlásit nevhodný obsah

20925604
j.biglles napsal 5. 5. 2020 v 20.27

za mne jsem se od Black Flag zase fakt hodně těšil na nový AC. Tohle je pro mne čára přes rozpočet. Pro mne je bohužel lokalizace otázka, zda hru koupit. V dobách, kdy jsem ještě hry nekupoval, to byl dokonce argument, že jsem si hru nestáhl!!!! Samozřejmě záleží na typu hry. Nějak povědomí o ENG mám, avšak příběhové hry přeložit potřebuji (dovedu si přeložit pointu, ale uniká mi příběh, joky apod...) Tudíž RDR je pro mne pasé...prostě, když tomu úplně nerozumím, neužiju si to. Na Valhalu jsem se fakt těšil, ale takhle se budu modlit v komunitní překlad. Kolikrát jsem řekl, že bych byl ochoten klidně tisícovku za takhle velkou hru, za lokalizaci dát.

Nahlásit nevhodný obsah

20911102
avari napsal 5. 5. 2020 v 20.21

Všimli jste si, jak většina herních médií u nás, vydává články, které obhajují Ubisoft a chybějící lokalizaci?? Zajímavé. Ani jeden, který by byl na straně domácího hráče. Ani jeden. A upřímně, co je mi do toho, že je to pro Ubisoft ztrátové (a to fakt není). A to platí i pro jiné firmy. Lokalizace by měla být automatická, nejen proto, že platíme za hru více než západní země a to lokalizaci mají. Novináři postavte se za hráče, ne za korporáty. Nebo se bojíte, že vás nebudou zvát na své akce?

Nahlásit nevhodný obsah

20863689
tuter napsal 5. 5. 2020 v 20.05

Mimochodem, proč hráči dělají pokaždé když se jim něco nelíbí na internetu bordel? Protože to je bohužel to nejvíc co můžou dělat.

Nahlásit nevhodný obsah

20863689
tuter napsal 5. 5. 2020 v 20.02

Divinity a Assassin's creed jsou dost nesrovnatelný značky. Píšeš, že si češtinu stáhlo 6500 lidí, ale z kolika? Kolik lidí u nás si hru zahrálo aniž by po češtině vůbec nesáhli?

A závěrečná úvaha je směšná. Uvažovat nad tím, že polovina nebo více hráčů u nás si nezapne v Assassinovi češtinu mi přijde srovnatelné s uvažováním nad tím, že polovina nebo více hráčů Assassina jsou hardcore hráči :-)

Nahlásit nevhodný obsah

20859314
h4nsasjks napsal 5. 5. 2020 v 19.53

Líbí se mi, že jsou v článku čísla, která vyjadřují kolik překlad stojí a z čeho se skládá... Nerad čtu články jejichž pointa je, že jsme zoufalci, kteří za překlad nestojí a kdo to nechápe je...

Já si myslím, že bychom podobné marné boje za lokalizaci měli vést. Je to vlastně boj za zachování našeho rodného jazyka... Protože, když ho nebudeme používat, tak zmizí... A hry jsou minimálně pro nás hráče důležitým médiem... Nebo se můžeme na češtinu vykašlat úplně, přestat ji na školách učit... A smířit se prostě s tím, že malé lokální jazyky jsou přežitek... Bylo by to hodně revoluční... Ale nedává mi smysl obojí... Tedy hltat obsah ze všech stran v Aj, ale ve škole se učit hlavně Čj...

Za sebe bych uvítal, kdyby nějaká politická strana v EP tlačila na zavedení povinnosti pro vývojáře umožnit překlady 3. stranám... Ať je v souborech hry jednoduchý texťák / XML s texty v AJ a každý ať si ho přeloží / stáhne dle libosti... Ve hře ať je k dispozici volba "Lokalizace vlastní" a každý ať s tím naloží dle svého uvážení...

Vcelku mě pobavilo / naštvalo, když čtu v diskuzích... Buďte v klidu komunita to přeloží... Jako by to byly nějaké stroje ve vzduchoprázdnu... Samozřejmě, že tohle není samozřejmost... Pokud nedostanou nástroje, tak to bude trvat roky, než vůbec dostanou texty ze hry, přeloží a pak zase dostanou ty texty do hry... Vývojáři jim mnohdy i mají tendenci házet klacky pod nohy, když jejich snahy likvidují aktualizacemi...

Nahlásit nevhodný obsah

20872214
Malekith napsal 5. 5. 2020 v 19.52

Prophet: Lidi co tohle říkají jsou arogantní idio_i. Ja mám třeba nějakou tu pitomou DIS poruchu a dělá mi někdy problém přečíst titulky v češtině natož v angličtině.

Nahlásit nevhodný obsah

20872214
Malekith napsal 5. 5. 2020 v 19.49

Já si dokážu pomalu přeložit větu ale běž češtiny ve hře nemám šanci, alespoň u těch pribehovych. Přesto jsem si třeba RDR2 koupil protože prostředí hry mě hodně lákalo a příběh jsem dostudoval na streamu. A myslím že to má takto hodně hráčů. Takže jo, jsou hry které si koupím a bez češtiny, ale jen s češtinou si hru fakt užiju.
Trošku mě mrzí jak jsou hráči kritičtí k Ubisoftu. Roky tady překládali, ted nepřelozi jednu hru a takovej hate na ně, dokonce i bojkot hry. Když se mi hra bude zamlouvat, koupím si hru v den vydání. Nakonec..Ubisoft příběhove hry stejně nikdy neuměl, takže nás alespoň ušetří utrpení:D. Píšu na mobilu tak omluvte nedostatky.

Nahlásit nevhodný obsah

20925602
Prophet napsal 5. 5. 2020 v 19.40

Prostě čeština ve hrách není samozřejmost. Něco stojí a pokud se to těm firmám nevyplatí, nemáme jim co vyčítat, je to čistě komerční rozhodnutí. Ale argumenty typu "Ty chceš češtinu? Radši se nauč anglicky, lenochu" fakt neberu.

Nahlásit nevhodný obsah

20925602
Prophet napsal 5. 5. 2020 v 19.37

MaxLaMage: Přesně, jsem zvědav, jak to bude vypadat tady, na Vortexu měla ta diskuse 71 komentů, ale alespoň měla nějakou úroveň :D Vděčné téma.

Nahlásit nevhodný obsah

7519761
MaxLaMage napsal 5. 5. 2020 v 19.30

Aj to bude brekotu :D

Nahlásit nevhodný obsah